‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة الـ14"‬
‫ماذا يا جدتي؟ الإشارة ضعيفة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫من يا جدتي؟‬
‫"جيو؟‬
‫كبير الطهاة؟‬
‫ذهبت إلى "لامفون" لأعثر عليك.‬
‫لكنك على بُعد شارعين مني؟‬
‫أنت هنا لأنك تريدينني أن أجدك؟‬
‫لم تتركيني حقاً، صحيح؟ صحيح يا "جيو"؟‬
‫أتيت لأجدك‬
‫ليس لأني أسامحك على خداعي.‬
‫لكن لأني كنت قلقاً جداً عليك.‬
‫وافتقدتك طوال الوقت.‬
‫افتقدتك أيضاً يا كبير الطهاة.‬
‫ماذا؟ صوتك مكتوم جداً.‬ ‫صوتك يشبه صوت القطة.‬
‫افتقدتك أيضاً يا كبير الطهاة.‬
‫افتقدتك للغاية!‬
‫"جيو"؟‬
‫كنت أفكر كثيراً جداً. طوال الوقت.‬
‫والآن أنا موقن.‬
‫أظنني كنت صارماً معك‬
‫لأني‬
‫قلق عليك دائماً.‬
‫صدقاً، لم أحوّل بصري قط عن الفتاة‬
‫التي تعتلي وجهها ملامح الوحدة والوداعة.‬
‫وكل تلك المشاعر بدأت قبل‬
‫بدء كل هذا الجنون، جنون الأشباح والتلبّس.‬
‫لذا لا تكرري هذا. لا تهربي مني ثانيةً.‬
‫إن كررت هذا، ستموتين بالتأكيد.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫نعم يا كبير الطهاة!‬
‫لم ير أحدنا الآخر منذ بضعة أيام.‬
‫أراك قد فقدت الكثير من الوزن.‬
‫كُلي شيئاً ما.‬
‫ثم حدّثي مدونة "يو آر ماي صنشاين".‬
‫أتعرف مدوّنتي يا كبير الطهاة؟‬
‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫لن تتخلصي مني أبداً.‬
‫هل أسألك سؤالاً؟‬
‫ذاك الشاب، ابن صاحب المطعم...‬
‫ماذا يمثّل لك؟‬
‫لم لكمني من أجلك؟‬
‫لكمك يا كبير الطهاة؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫إن لكمته ضعيفة.‬
‫لكنها كانت تستحق تبعاتها.‬
‫إذ أخبرني بمكانك.‬
‫كان ينبغي أن أعرف أن ثمة خطباً ما.‬
‫كيف يتغيّر الشخص بين ليلة وضحاها‬
‫إلى شخص مختلف تماماً؟‬
‫من كان ليعرف أنك لست مصابة‬ ‫بالاضطراب ثنائي القطب؟‬
‫أنك ممسوسة؟‬
‫بما أننا نتحدث عن هذا الآن،‬ ‫هل أسألك سؤالاً؟‬
‫حين كنا على الأرجوحتين معاً‬
‫حينها...‬
‫لم تكوني أنت، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫وتلك المرة التي كنت ثملة فيها‬ ‫وأخرجتك من ذلك الفندق؟‬
‫لا. كانت الشبح.‬
‫وذلك التجمّع في "كاو ياي"‬ ‫حين حُبست في المستودع المبرد، تلك...‬
‫كانت الشبح.‬
‫ماذا عن حينما ساعدت‬ ‫في القبض على سارق حقيبة الدراجة؟‬
‫كنت أنا.‬
‫أنا أمسكت بالسارق يا كبير الطهاة.‬
‫عجباً.‬
‫أنت فخورة جداً.‬
‫لكنك كنت رائعة حقاً.‬
‫اسمعي، إذاً،‬
‫أحزر أن ذلك معناه‬
‫أن الشخص الذي...‬
‫واصل استمالتي لممارسة الجنس‬
‫لم يكن أنت، بل الشبح؟‬
‫نعم.‬
‫صدقاً،‬
‫لو لم تجعلك الشبح شخصاً أكثر ابتهاجاً،‬
‫لربما لم أنظر إليك قط.‬
‫لست أقول إن فيك عيباً ما، لكنك‬
‫تذكرينني بنفسي حين كنت يافعاً.‬
‫خائف دائماً.‬
‫قليل الثقة بنفسي.‬
‫لذا لم أستلطف وجودي بالقرب منك.‬
‫لكن عليّ أن أقرّ،‬
‫أستلطف الشبح أيضاً.‬
‫إنها ساحرة جداً.‬
‫وهي محبوبة جداً.‬
‫لو لم أسيطر على نفسي...‬
‫الشبح تستلطفك أيضاً يا كبير الطهاة.‬
‫هذه الشبح لها ذوق رفيع، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. وقعت في شجار طفيف. مرّ بي شبح.‬
‫مهلاً! حقاً؟‬
‫أين؟‬
‫"جيو"!‬
‫لا بأس بأن تتكتّمي على الأمر حين ترين شبحاً.‬
‫لم قلت ذلك؟ من قبيل العبث؟‬
‫لا يا كبير الطهاة.‬
‫جيد.‬
‫لست خائفاً على أي حال.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن النقيب "بارين" يحاول إخفاء‬
‫هوية المشتبه فيه‬ ‫بقضية الصدم والهرب التي لزوجته.‬
‫وأعتقد بأن النقيب "بارين" حتماً‬ ‫أبرم اتفاقاً ما مع المجرم.‬
‫إذاً لن تعودي للعمل في المطعم حقاً؟‬
‫حسناً، لقد رحلت، صحيح؟‬
‫لو عدت، لا أعرف‬ ‫كيف سأستطيع مواجهة الآخرين.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك المكوث هنا حالياً.‬
‫سأجد لك وظيفة.‬
‫فيها مساكن.‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا عليك.‬
‫هل تذهبين إلى المنزل؟‬
‫أراك لاحقاً؟‬
‫شغّلي هاتفك، حسناً؟‬
‫في حال احتجت إلى التواصل معك.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت أيضاً يا كبير الطهاة.‬
‫يحسن بك أن تعود للمنزل. فقد تأخر الوقت.‬
‫لا.‬
‫سأنتظر هنا حتى تدخلي‬ ‫في حال هربت مني مجدداً.‬
‫لن أهرب بعد الآن.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫مرحباً!‬
‫لم أنت مصدومة هكذا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫خرجت لأقضي مشواراً.‬
‫أخبرتك بألا تخرجي.‬
‫ألا تُنصتين إليّ؟‬
‫اقعدي. يجب أن نتحدث.‬
‫ما الخطب؟‬
‫وجدت دليلاً جديداً.‬
‫كما ترين، أخبرني أحدهم بأن النقيب "بارين"‬
‫متورط في حادثة الصدم والهرب‬ ‫التي لـ"نامون".‬
‫النقيب "بارين"؟‬
‫من أخبرك؟‬
‫الرقيب "دان".‬
‫قال إن "بارين" يُخفي هوية‬ ‫المشتبه فيه بالقضية.‬
‫لا بد أن الرقيب "دان" وجد دليلاً‬ ‫وإلا ما وجّه هذه الادعاءات.‬
‫أظن‬
‫أن النقيب "بارين" متورط حتماً.‬
‫إذاً أعلينا إخبار كبير الطهاة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫يحسن بنا إيجاد أدلة دامغة أولاً.‬
‫اسمعي.‬
‫أأنت قلقة على كبير الطهاة؟‬
‫قلقة على الآنسة "نامون" أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫يا أختي؟‬
‫بشأن كبير الطهاة...‬
‫عزيزتي!‬
‫ليس أمامي متسع من الوقت‬ ‫لأفكر بهذه الأمور الرومانسية!‬
‫محاولة اكتشاف كيف متّ صعبة بما يكفي!‬
‫ما زالت "كابون" عالقة في عالم الأحياء.‬
‫لكنها لا تتلبّس "جيو" الآن.‬
‫لذا أين أنت الآن، أيتها السافلة؟‬
‫أيها الرقيب "يونغ"؟‬
‫أيها الرقيب "يونغ"!‬
‫- أيها الرقيب "يونغ"؟‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫هل رأيت أحداً يعبث بدُرجي؟‬
‫لا.‬
‫لماذا، أيها النقيب؟‬
‫لا شيء.‬
‫عُد إلى النوم.‬
‫حسناً.‬
‫"(يو آر ماي صنشاين)‬ ‫الوصفة الأصلية"‬
‫"(صنشاين)"؟‬
‫أحزر أني "صن" الذي تقصدينه؟‬
‫نعم يا كبير الطهاة؟‬
‫ما من خطب.‬
‫إنما أريد أن أعرف أنك شغّلت هاتفك.‬
‫شغلته.‬
‫فعلت ذلك للتو.‬
‫جيد.‬
‫اشحني البطارية.‬
‫من الآن فصاعداً لا تضعيه في الوضع الصامت‬ ‫أو تتجاهلي مكالماتي.‬
‫لم أسامحك تماماً بعد.‬
‫لذا عليك أن تكفّري بأن تُحسني التصرف.‬
‫حسناً.‬
‫يا كبير الطهاة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت منصت. تحدثي.‬
‫النقيب "بارين" مهم جداً لك، صحيح؟‬
‫والآنسة "نامون" أيضاً؟‬
‫طبعاً، هما مهمان لي.‬
‫إنهما عائلتي.‬
‫اسمعي!‬
‫لا تخبريني‬
‫بأنك تحبين الرجال المتزوجين!‬
‫أأنت ممسوسة مجدداً؟‬
‫لست "جيو" الحقيقية؟‬
‫لا، أنا "جيو" الحقيقية.‬
‫إذاً، كيف حال "لونغ"؟‬
‫أهو بخير؟‬
‫حين رحلت، لم نتبادل الوداع.‬
‫"جيو"؟‬
‫غيّرت الموضوع للتو من شخص إلى كلب.‬
‫ليست مناورةً حذقة إطلاقاً.‬
‫لا بد أنك "جيو" الحقيقية فعلاً.‬
‫"جيو"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫على الأقل تنّفسي لكي أسمعك.‬
‫وإلا ظننت أنك أنهيت المكالمة.‬
‫أسمعك الآن.‬
‫لا أعرف سبباً،‬ ‫لكن حين أسمع نبض قلبك،‬
‫أشعر بالطمأنينة.‬
‫"جيو"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل نمت؟‬
‫"جيو"؟‬
‫لا بد أنك نمت بالفعل.‬
‫"سباغيتي حبر المحار‬ ‫جمبريّ المياه العذبة العملاق"‬
‫- أين مئزرك؟‬ ‫- كنت أوشك أن أرتديه يا كبير الطهاة.‬
‫هل نظرت في المرآة قبل أن تأتي؟‬
‫إلى متى تضع قناعي العينين؟‬
‫هل توضّب شعرك؟‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫حسناً.‬
‫الطبق المميز اليوم هو سباغيتي حبر المحار‬ ‫مع جمبري المياه العذبة العملاق.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫لا تُسرفوا في استخدام الحبر،‬ ‫وإلا فاحت رائحة السمك من المعكرونة.‬
‫لا تطهوا الجمبريّ أكثر مما ينبغي‬ ‫وإلا ضاعت النكهة.‬
‫- أمرك يا كبير الطهاة!‬ ‫- هل من أسئلة؟‬
‫عندي سؤال.‬
‫ما هو؟‬
‫يا كبير الطهاة، بما أنك أكثر شهرةً الآن،‬
‫ارتفعت مبيعاتنا ارتفاعاً سامقاً.‬
‫لكن كما ترى، الموظفون قلّة.‬
‫يقلقني أننا لو أُجهدنا في العمل،‬
‫فسيضرّ ذلك بجودة الطعام والمطعم أيضاً.‬
‫لا تراوغ في الكلام.‬
‫سيدي؟‬
‫انطق. ماذا تريد؟‬
‫نحتاج إلى المزيد من الموظين.‬
‫- نعم يا كبير الطهاة!‬ ‫- نعم.‬
‫وظيفة "جيو" شاغرة.‬
‫جدوا مشرحين وقابلوهم.‬
‫أليس مبكراً أن نوظف بديلاً لها؟‬
‫إذا عادت "جيو"، فما العمل؟‬
‫يا صاح!‬
‫إذا عادت "جيو"،‬ ‫يمكن أن يؤدي كلاهما هذه الوظيفة!‬
‫نعم!‬
‫ألم تقل إنك تريد مزيداً من المساعدين؟‬
‫- بلى!‬ ‫- صحيح يا كبير الطهاة!‬
‫زبائننا في ازدياد متواصل فعلاً.‬
‫اهتموا أنتم بالمقابلات.‬
‫مرحى!‬
‫- اختاروا شخصاً كفؤاً.‬ ‫- أمرك.‬
‫ركزوا على الشخصية‬
‫والأسلوب.‬
‫لا تركزوا على التعليم أو المؤهلات.‬
‫- فهما أمران ثانويّان.‬ ‫- أمرك.‬
‫إذاً من درسوا بالخارج غير ضروريين،‬ ‫صحيح يا كبير الطهاة؟‬
‫في تلك الحال، لا تقلق.‬ ‫سأفعل هذا من أجلك يا كبير الطهاة.‬
‫ثق بي!‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك يا كبير الطهاة!‬
‫شكراً لك!‬
‫تباً! إلى أين ذهب؟‬
‫أين هو؟‬
‫أيتها الرقيب "وان"؟‬
‫نعم؟‬
‫ها هو!‬
‫كنت أبحث لفترة طويلة!‬
‫هل رأيت الرقيب "دان"؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫لقد أتيت للتو.‬
‫بئساً!‬
‫معدتي تؤلمني للغاية.‬
‫يجب أن أذهب إلى لمرحاض. أستأذنك.‬
‫كان ينبغي ألا أتناول الطعام الحار‬ ‫في الصباح الباكر!‬
‫إلى أين ذهب الرقيب "دان"؟‬
‫مرحباً.‬
‫معك الرقيب "دان".‬
‫أود أن أتحقق من نتائج اختبار البصمات‬ ‫الذي طلبته.‬
‫أما زالت غير جاهزة؟‬
‫رجاءً اتصل بي حالما تجهز النتائج.‬
‫شكراً لك.‬
‫تباً! لم يستغرقون وقتاً طويلاً جداً؟‬
‫عجباً!‬
‫أنت هادئ الخُطوات كالقط!‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫رجاءً أصدر بعض الصوت المرة التالية.‬
‫أي صوت تريد؟‬
‫مُواء؟‬
‫أم صوت آخر؟‬
‫لم أتيت لتقابلني؟‬
‫لم آت لأقابلك.‬
‫إنما كنت أمر من هنا.‬
‫سأتركك لشأنك إذاً.‬
‫أستأذنك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كم تبلغين من العمر؟‬
‫الـ24.‬
‫الـ24!‬
‫ما زلت يافعة!‬
‫- هل لك خليل؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنّ لي زوجاً وابني ينتظر في الخارج.‬
‫شكراً لك على المجيء إذاً.‬ ‫لك حرية الانصراف.‬
‫زوجك وابنك في انتظارك.‬
‫انصرفي.‬
‫هل من أسئلة لنا؟ تفضلي رجاءً.‬
‫متى نأكل الغداء والعشاء؟‬
‫لا وقت محدداً.‬
‫نأكل متى أمرنا كبير الطهاة.‬
‫حقاً إذاً، ماذا لو لم يُنه الزبائن طعامهم؟‬ ‫أيمكننا...‬
‫مهلاً. مهما كان جائعين،‬
‫لا نأكل بقايا الزبائن، صحيح؟‬
‫آسف. إننا نوظّف المساعدين،‬ ‫لا آكلي بقايا الطعام!‬
‫- أنت غير مؤهلة!‬ ‫- انصرفي!‬
‫تم تعيينك!‬
‫مبارك لك! حصلت على الوظيفة!‬
‫أخبرتك...‬
‫ابدئي العمل!‬
‫تتحلين بالصفات المناسبة!‬
‫كنا ننتظر...‬
‫عزيزتي؟‬
‫من هنا.‬
‫بالمناسبة، أنا "رين"،‬ ‫مساعد كبير الطهاة هنا.‬
‫يسرني لقاؤكم. اسمي "فاساي".‬
‫مرحباً!‬
‫أيها الطاهي "آرتيت"،‬ ‫أنت أوسم في الحقيقة من التلفاز!‬
‫طبعاً الحقيقة أفضل من التلفاز.‬
‫للعمل هنا، عليك أن تركّزي بإمعان.‬
‫وأن تتعلمي من الجميع بقدر المستطاع. مفهوم؟‬
‫طبعاً يا أخي.‬
‫مهلاً. لا يمكنك مناداة كبير الطهاة "أخي".‬
‫عليك أن تقولي: "أمرك يا كبير الطهاة."‬
‫رغم أنه أكبر سناً،‬
‫فعليك ألا تناديه "أخي"، بل "كبير الطهاة".‬ ‫حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا كبير الطهاة؟‬
‫هذه الفتاة المسكينة جديدة هنا.‬ ‫لم تتعلم الأمور بعد.‬
‫رجاءً لا تنزعج.‬
‫عندنا حجوزات كثيرة هذه الأمسية. استعدوا.‬
‫لنؤد عملنا!‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫كبير الطهاة رائع جداً.‬
‫- عجباً.‬ ‫- عجباً!‬
‫عزيزتي، أليس زيّك ضيقاً أكثر من اللازم؟‬
‫أعرف! ولا سيما عند الصدر.‬
‫إنه ضيق لدرجة أني بالكاد أستطيع التنفس.‬
‫أحزر أن الموظفة الأخيرة كانت أصغر حجماً.‬ ‫هل من حجم أكبر‬
‫- أستطيع ارتداءه؟‬ ‫- بئساً!‬
‫- أأنت مجنون؟‬ ‫- آسف.‬
‫زيّ جديد؟ لا نملك واحداً الآن.‬
‫سأطلب لك تطريز واحد جديد.‬ ‫أما الآن، فاصبري.‬
‫إنه مزعج جداً.‬
‫بئساً!‬
‫هل عضضتني ثانيةً؟‬
‫عزيزتي، ناوليني السمك ذا الشفرات.‬
‫طبعاً.‬
‫- "توي"؟‬ ‫- نعم، أيها الطاهي؟‬
‫لا تُسرف في إضافة الملح.‬
‫هذا مقزز!‬
‫رجاءً، هل تمرر ذلك لمساعد كبير الطهاة؟‬
‫اذهبي واغسلي مقلاةً.‬
‫لم هو صارم هكذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "تاه".‬
‫إني أغسل مقلاةً.‬
‫"توي"! حلّ محلي.‬
‫عزيزتي!‬
‫لا يمكنك استخدام الهاتف‬ ‫بينما تغسلين الصحون!‬
‫ذلك غير مقبول! يجب تدريبك.‬
‫يا كبير الطهاة؟‬
‫- عليك تعليمها قليلاً قليلاً.‬ ‫- "فاساي"؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أتظنين أن عمل المطبخ سهل؟‬
‫أنت تكرهين اللحم النيء ومعدومة الأخلاق.‬
‫كيف يمكنك طهو أي شيء؟‬
‫اسمع! لسنا كلنا موهوبين بالفطرة!‬
‫لست موهوبة، لذا يجب أن أتعلم هنا!‬
‫لو كنت موهوبة،‬ ‫فلم عساي أكون عبدةً في مطبخك؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا خطئي.‬
‫إذ لم أفهمك في البداية.‬
‫اخرجي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا كبير الطهاة؟‬ ‫- أنت مطرودة!‬
‫لا تُلائمين المكان.‬
‫سأعدّ حتى 3. ما لم تغادري،‬
‫سأجرّك للخارج بنفسي.‬
‫1.‬
‫- 2.‬ ‫- مهلاً يا كبير الطهاة.‬
‫حسناً...‬
‫ثقي بي. اذهبي وغيّري ملابسك.‬
‫اذهبي!‬
‫يا له من إهدار للوقت.‬
‫"فاساي"، لم تتغير علاقتنا، صحيح؟‬
‫ابتعد من طريقي!‬
‫من يخال نفسه؟ كيف يجرؤ على طردي؟‬
‫مهلاً! لا تغادري بعد!‬ ‫ألا يمكننا الخروج في موعد؟‬
‫هذا غير معقول!‬
‫لا!‬
‫خيار توظيف رائع.‬
‫أمرتكم بالتركيز على الشخصية، لا المظهر.‬
‫يا كبير الطهاة، بدت كادّة في العمل.‬
‫وهي مليحة المُحيّا.‬
‫لم أتوقع أن تقع مشكلة أو...‬
‫لن تختار ثانيةً.‬
‫سأختار مرشحاً بنفسي.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫تباً...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"مكتب الطب الجنائيّ الشرطيّ"‬
‫"أدلة"‬
‫البصمات الموجودة على القرص الصلب الخارجي‬
‫تُطابق "بارين" بنسبة 99,9 بالمئة.‬
‫أيها النذل!‬
‫"جيو"، أحقاً لن تعودي إلى العمل هنا؟‬
‫إيجاد بديل لك لم يكن سهلاً حتى الآن.‬
‫ونحن مشغولون جداً منذ أن رحلت!‬
‫آسفة يا كبير الطهاة.‬
‫إنك اعتذرت. الآن فكري في الأمر. رجاءً؟‬
‫لقد رحلت، لكن يمكنك العودة ثانيةً.‬
‫حسناً؟‬
‫وردتني مكالمة أخرى.‬
‫سأعاود الاتصال بك. لا تغلقي هاتفك.‬
‫حسناً!‬
‫نعم، أيها الرقيب "دان"؟ كيف أخدمك؟‬
‫يجب أن أخبرك بأمر مهم. أيمكننا الالتقاء؟‬
‫طبعاً.‬
‫فيم هذا؟‬
‫قضية الصدم والهرب التي للآنسة "نامون".‬
‫لنلتق وسأخبرك بالتفاصيل.‬
‫لكن لا تخبر النقيب "بارين" بأنك ستقابلني.‬
‫تحت أي ظرف!‬
‫حسناً. طبعاً.‬
‫أين نلتقي؟‬
‫أيها النذل الشرير!‬
‫"دان"، أين أنت؟‬
‫أنا بالخارج حالياً.‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫إنما لم أجد في القسم.‬
‫سأراك قريباً إذاً.‬
‫لم أنت مصدوم؟‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫أيها الرقيب!‬
‫لم تقول مثل هذه الأقوال؟‬
‫نحن شريكان.‬
‫رأيت سيارتك عند إشارة المرور.‬
‫ألا يمكنني القدوم وإلقاء التحية؟‬
‫طبعاً يمكنك.‬
‫"أدلة"‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أمراً جيداً.‬
‫"أدلة"‬
‫مرحباً!‬
‫آسفة على تأخري!‬
‫- منذ متى تنتظرين؟‬ ‫- كيف تجرئين على السؤال؟!‬
‫كدت أُنهي علبة المثلجات هذه!‬
‫واسمعي، هذه المثلجات مكلفة.‬ ‫لم لا تدفعين ثمنها؟‬
‫انسي المثلجات للحظة!‬
‫أتعرفين ما مررت به؟‬
‫كانت يداي ترتجفان‬ ‫لدرجة أني عجزت عن القيادة!‬
‫تركت سيارتي وركبت سيارة أجرة‬ ‫لكي آتي وأراك!‬
‫حسناً، حذرتك من ذلك.‬
‫لا تسرفي في الشرب في سنّك هذه!‬
‫ليس الأمر بهذا الشأن!‬
‫أنصتي. مات شريك صهري!‬
‫كان يافعاً. لا أصدق هذا!‬
‫قابلته حين عمل على قضية "نام".‬
‫ثم أصبح شريك صهري.‬
‫تقربت منه عائلتنا كلها.‬
‫مات شريك صهرك؟‬
‫نعم!‬
‫في حادثة!‬
‫الحياة قصيرة. ربما لا يطلّ علينا غد.‬
‫يجب أن أذهب إلى المعبد‬ ‫وأُجري المزيد من الصدقات. ثم...‬
‫"دان"!‬
‫هدئي من روعك يا آنسة "أوي".‬
‫كيف تترك ابننا هكذا؟‬
‫"بارين"؟‬
‫"صن".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرض الرقيب "دان" لحادثة.‬
‫كاد جنينه يُولد.‬
‫من المؤسف أنه سيعيش يتيماً.‬
‫لكن صباح أمس،‬
‫قضية الصدم والهرب التي للآنسة "نامون".‬
‫لنلتق وسأخبرك بالتفاصيل.‬
‫لكن لا تخبر النقيب "بارين" بأنك ستقابلني.‬
‫تحت أي ظرف!‬
‫ماذا عن أمس؟‬
‫كنت أفكر في الرقيب "دان" أمس.‬
‫إذ لم يأت إلى المطعم مؤخراً.‬
‫لن يأتي ثانيةً.‬
‫يجب أن...‬
‫أساعد في تجهيز الجنازة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلق.‬
‫"الضابط الرقيب (راكدان كواينثاي)‬ ‫12 مارس 1986 - 17 مايو 2018"‬
‫آنسة "أوي"، هدئي من روعك.‬
‫ماذا؟‬
‫الرقيب "دان" أيضاً؟‬
‫أخشى أنه قد مات.‬
‫وبناءً على الظروف،‬
‫فعلى الأرجح كان صنيع "بارين".‬
‫لماذا...‬
‫يتصرف بهذه القسوة؟‬
‫لا أعرف أيضاً.‬
‫قبل كل هذا،‬
‫حين كنت أستلطفه،‬
‫كان شخصاً طيباً‬
‫ولطيفاً جداً.‬
‫إلا أنه أحياناً حين كان يبتسم،‬
‫كان يبدو حزيناً نوعاً ما.‬
‫إذاً...‬
‫هل نُخبر كبير الطهاة عن الرقيب؟‬
‫أظن أن علينا إخباره.‬
‫لأني أريد كبير الطهاة‬
‫أن يتحرى في أمر ما لأجلي.‬
‫"(آرتيست بيسترو)"‬
‫كبير الطهاة؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫أنصت.‬
‫لم آت وحدي.‬
‫أهي معك حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫قالت إن عليها التحدث معك في أمر ما‬ ‫يا كبير الطهاة.‬
‫اقعدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جيو"، أخبريه.‬
‫انظر...‬
‫نظن أن النقيب "بارين"‬
‫متورط في قضية الصدم والهرب‬ ‫التي للآنسة "نامون".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫كيف يكون متورطاً في ذلك؟‬
‫وفي قضية الرقيب "دان".‬
‫كما ترى،‬ ‫ربما لم يتعرض الرقيب "دان" لحادثة.‬
‫لكن لُفّق موته ليبدو مثل حادثة.‬
‫وتقولين لي‬
‫إن "بارين" ارتكب ذلك؟‬
‫كان الرقيب "دان"‬ ‫يتحرى في محاولة النقيب "بارين"‬
‫لإخفاء هوية المشتبه فيه‬ ‫بفضية الآنسة "نامون".‬
‫ثم حدث هذا.‬
‫قضية الصدم والهرب التي للآنسة "نامون".‬
‫لنلتق وسأخبرك بالتفاصيل.‬
‫لكن لا تخبر النقيب "دان" بأنك ستقابلني.‬
‫تحت أي ظرف!‬
‫أيمكن أن يكون "بارين" قد فعل هذا حقاً؟‬
‫"جيو"؟‬
‫الأمر الآخر أيضاً.‬
‫أنصت.‬
‫ربما كان النقيب "بارين" متورطاً‬
‫في موتها أيضاً.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫كيف يُعقل أن "بارين"...‬
‫متورط في موتها؟‬
‫ذلك ما أحتاج من كبير الطهاة‬ ‫إلى اكتشافه من أجلي.‬
‫حقاً؟‬
‫وكيف يستطيع كبير الطهاة مساعدتنا؟‬
‫دفتر يومياتي كان في دُرج النقيب "بارين"‬
‫في قسم الشرطة.‬
‫والآن هو مفقود.‬
‫أعتقد بأن ذلك الدفتر‬
‫حتماً فيه دليل دامغ.‬
‫يا كبير الطهاة، عليك أن تجد دفتر يوميات.‬
‫إن فيه أدلة مهمة.‬
‫أي دفتر يوميات؟‬
‫يا كبير الطهاة؟‬
‫يا كبير الطهاة،‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫طبعاً.‬
‫إذ لا أريد أن أشك بأن "رين" هو الفاعل.‬
‫اتصل بي "دان" قبل موته.‬
‫أراد أن يحدثني في قضية "نام".‬
‫وقال،‬
‫"لا تخبر النقيب (بارين)."‬
‫أمامي أمور كثيرة أفكر فيها.‬
‫يحسن بي أن أقلّك إلى المنزل.‬
‫لا داع.‬
‫أستطيع الذهاب إلى المنزل وحدي.‬
‫لم يتأخر الوقت بعد.‬
‫حسناً.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫نعم.‬
‫وداعاً.‬
‫كيف يُعقل أن يكون "بارين"‬ ‫متورطاً في قضية "نام"؟‬
‫لا بد أنه سوء تفاهم.‬
‫آنستي!‬
‫- آنستي، توقفي!‬ ‫- أفلتني!‬
‫"نام"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"صن"!‬
‫"نام"!‬
‫أأنت بخير يا "نام"؟‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫أنا معك.‬
‫"نام"، أنا هنا.‬
‫سنتزوج.‬
‫طلب "بارين" يدي للزواج.‬
‫عجباً! حقاً؟‬
‫شكراً لك يا "بارين"‬ ‫على حبك لأختي الصغيرة.‬
‫لا، أنا من ينبغي له أن يشكرك‬
‫على إعطائي أختك الجميلة.‬
‫أستأذنك.‬
‫"صن".‬
‫هل أغلقت المطعم مبكراً؟‬
‫ذهبت لاحتساء شراب.‬
‫أشعر بالضيق في الآونة الأخيرة.‬
‫يجب أن أمكث في القسم طوال الليل.‬
‫أريد التحقق من كاميرات المراقبة ثانيةً.‬
‫لعلّي أجد دليلاً.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫"بارين"؟‬
‫نعم؟‬
‫تعرف‬
‫أني أحبك مثل أخي، صحيح؟‬
‫و"نام" تحبك للغاية.‬
‫طبعاً أعرف.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫أحب "نام".‬
‫وأحب أمي أيضاً.‬
‫نحن عائلة، صحيح؟‬
‫لكن...‬
‫لم تتحدث هكذا فجأة؟‬
‫دون سبب.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫"صن"! لم أنت هنا مبكراً؟‬
‫هل عدت للتو من التمرن؟‬
‫نعم. عجزت عن النوم.‬
‫ألم يعد "بارين" إلى المنزل بعد؟‬
‫ربما يطول بقاؤه هناك‬ ‫لإنجاز المزيد من العمل.‬
‫وأمي؟ أهي بالمنزل؟‬
‫"صن"! تأمل حالك.‬
‫هل من خطب؟‬
‫تأتي إليّ باستمرار مؤخراً.‬
‫أمي! يستطيع الناس تغيير عاداتهم، لعلمك.‬
‫ليس هذا خارجاً عن العادة.‬
‫أمي، أنا جائع.‬
‫أريد بعض الخبز المحمص.‬
‫هل تُعدّين القليل؟‬
‫- أنا؟ أعدّ الخبز المحمص؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أمي!‬
‫لم لا تستعيني بمساعدة "نام"؟‬
‫لا أريد أن آكل خبزاً محروقاً.‬
‫حسناً!‬
‫- "نام"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يوجد خبز في مخزن الطعام؟‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- حسناً، انتظر لحظة إذاً.‬
‫لنذهب ونُعدّ الخبز المحمص لأخيك.‬
‫سأعدّ أفضل خبز محمص أستطيع إعداده يا ولدان!‬
‫بحذر يا عزيزتي.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫"مرحباً؟ أختبر الدفتر!‬ ‫مرحباً يا يومياتي. اسمي (كابون)"‬
‫لقد عدت!‬
‫"بارين"! هل عدت للتو؟‬
‫- نعم يا أمي.‬ ‫- حسب أنك ستكون في القسم بعد.‬
‫كنت متعرقاً لذا عدت لأستحم.‬
‫لا تستحم بعد.‬ ‫تعال ساعدني في فتح مرطبان المربى أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك يا عزيزي.‬
‫"صن"!‬
‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫الآن. كنت أحتاج إلى شيء من غرفتي.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫تبدو متعباً. ألم تنم بما يكفي؟‬
‫أيجب أن تعود إلى العمل اليوم؟‬
‫نوعاً ما. أتيت إلى المنزل لأستحم.‬
‫افعل ذلك. يجب أن أنصرف.‬
‫"صن"! إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا عن خبزي المحمص؟‬
‫كُليه أنت.‬ ‫تذكرت للتو أن عليّ الذهاب إلى السوق.‬
‫لأقابل بائع جمبريّ.‬
‫يجب أن أنصرف يا أمي.‬
‫اسمع يا "صن"!‬
‫- كالعادة.‬ ‫- ما الخطب يا أمي؟‬
‫هل رحل "صن" للتو؟‬
‫عليه أن يقابل بائع جمبريّ.‬
‫الخبز!‬
‫خبزي! خبزي المحروق!‬
‫لقد احترق! تباً!‬
‫لا داع لمساعدتي.‬
‫أستطيع تدبر أمري وحدي.‬
‫مستحيل. أنا أمكث في منزلك‬ ‫لذا يجب أن أساعدك.‬
‫إنك ساعدتي كثيراً، أيها العم.‬
‫بالواقع، أشعر بتحسن الآن.‬
‫لم أعد في حاجة إلى أن أثقّل عليك.‬
‫لكن يجب أن أقضي أمراً ما.‬
‫هل لي أن أمكث هنا قليلاً بعد؟‬
‫ليس عليك أن تستأذني.‬
‫يمكنك المكوث هنا ما شئت.‬
‫أشعر بالأُلفة وأنا بقربك.‬
‫كأني بقرب ابنتي.‬
‫إذاً اعتبرني ابنتك الأخرى.‬
‫مات والداي حين كنت صغيرة جداً.‬
‫لا أستطيع تذكر ماهية وجودي معهما.‬
‫لكني أعتقد أنه حتماً شعور مريح‬ ‫مثل حينما أكون معك، أيها العم.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫يطيب خاطري لسماع ذلك.‬
‫أيها العم؟‬
‫أنا...‬
‫هل أسألك سؤالاً ما؟‬
‫إنه عن ابنتك.‬
‫حسناً،‬
‫رأيت صورها.‬
‫بدت مبتهجة.‬
‫لذا لماذا...‬
‫قتلت نفسها؟‬
‫ساورتني الفكرة نفسها.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫حتى هذا اليوم،‬ ‫ما زلت لا استطيع فهم سبب انتحارها.‬
‫ربما كانت متعبة.‬
‫كان ينبغي أن أجيب مكالمتها يومها.‬
‫اتصلت بك؟‬
‫يوم وفتها،‬
‫اتصلت بي مرات عدة.‬
‫لكني لم أجب. كانت بطاريتي فارغة.‬
‫استمعت إلى الرسائل الصوتية التي تركتها لي.‬
‫لم يتحدث أحد.‬
‫كان هناك صوت غريب.‬
‫ثم فتحت رسائلي.‬
‫كانت قد كتبت:‬
‫"آسفة، كان عليّ أن أرحل."‬
‫أشعر بشديد الذنب‬
‫لأني لم أجب مكالماتها يومها.‬
‫احتفظت بالرسائل.‬
‫احتفظت بكل شيء.‬
‫لم أمحُها قط.‬
‫مذاك الحين،‬
‫لم أغلق هاتفي مجدداً قط.‬
‫أيها العم؟‬
‫- هل تأتي إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأعود فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أغلقت المطعم؟‬
‫نعم يا كبير الطهاة؟‬
‫إليكما مشروبين،‬
‫- للفتاة التي ترى الأشباح و...‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لمن لا يؤمن بوجود الأشباح.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم يسبق أن ذهبت إلى مكان كهذا من قبل.‬
‫إنه فوضوي بعض الشيء.‬
‫لا، أحب كونه مختلفاً. لكن...‬
‫هل تدرأ هذه الأشياء الأشباح حقاً؟‬
‫طبعاً.‬
‫يا كبير الطهاة!‬
‫لكن...‬
‫رجاءً لا تخبري أمي أني كنت هنا.‬
‫أعرف ما ينبغي قوله وما لا ينبغي.‬
‫ولا سيما في هذا الموقف،‬ ‫أعرف أنه لا ينبغي أن أثرثر.‬
‫كفى، أيتها العمة.‬
‫هيا بنا، لنطالع دفتر اليوميات.‬
‫يا كبير الطهاة،‬ ‫تقول إنه ينبغي أن نطالع دفتر اليوميات.‬
‫أختي؟‬
‫صحيح!‬
‫أحضرت هذا أيضاً.‬
‫مهلاً!‬
‫هذا هاتف أبي.‬
‫نعم.‬
‫قال أبوك إنك تركت له رسائل صوتية قبل موتك.‬
‫لذا أخذت هذا في حال كان سيساعدنا.‬
‫مهلاً. أيمكن ألا تتحدثا هكذا؟‬
‫أريد أن أسمع الأمر أيضاً.‬
‫صحيح! تباً!‬
‫إذا تحدثتما هكذا،‬ ‫فلن نفهم إلا بعد زمن طويل!‬
‫أيتها الفتاة الشبح!‬
‫هيا بنا!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ تلبّسيني طبعاً!‬
‫أتلبّسك؟‬
‫لم يسبق أن تلبّست شخصاً يشبهك!‬
‫ماذا؟ كنت جميلةً فيما مضى، أيتها الشابة!‬
‫أسرعي وتلبّسيني!‬ ‫ليس كأن الأمر بيدك! أسرعي!‬
‫- حسناً! سأتلبسك!‬ ‫- جيد!‬
‫أخيراً نتحدث جهاراً يا كبير الطهاة!‬
‫حتماً يوجد شيء ما هنا.‬
‫توقفي.‬
‫جربي مطالعة آخر صفحة.‬
‫"2 3 6 8"؟‬
‫أهو رمز لشيء ما؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫لا أذكر هذه الأرقام.‬
‫لكن إذا كان هذا آخر ما كتبته،‬
‫فربما كان تلميحاً أحاول إيصاله للجميع.‬
‫إذا كنت لا تعرفين،‬
‫فربما يساعدك الاستماع إلى هذا على التذكر.‬
‫الرسالة الصوتية التي تركتها لأبيك. ها هي.‬
‫أنا أرسلت هذه الرسالة؟‬
‫في الـ21 من مايو بالساعة الـ11:20 مساءً.‬
‫وفي الليلة نفسها بالساعة الـ11:55 مساءً،‬
‫أرسلت وداعك الأخير لأبيك.‬
‫يبدو كأن أحدهم يضغط أزرار الهاتف.‬
‫صوت أزرار هاتف؟‬
‫نعم. رأيت هذا على التلفاز.‬
‫حين نضغط الأرقام،‬
‫فكلّ رقم يُصدر صوتاً مختلفاً.‬
‫هكذا.‬
‫ما صوت الاتصال برقم شخص ما؟‬
‫سأضغط الأزرار نفسها.‬
‫5.‬
‫#.‬
‫1.‬
‫#.‬
‫2 3 6 8.‬
‫ما هذا الرقم؟‬
‫هذه الأرقام محيّرة بما يكفي،‬ ‫الآن هناك علامات "#" أيضاً؟‬
‫ربما لم أقصد ضغط الـ"#".‬ ‫ربما قصدت ضغط 0.‬
‫إذاً سيكون‬
‫5 0 1 0 2 3 6 8.‬
‫8 أرقام؟‬
‫ليست أرقام اليانصيب.‬
‫ربما كان رقماً هاتفياً‬ ‫لكني نسيت إدخال الرقم المفتاحيّ "0 8"؟‬
‫إذاً سيكون‬
‫0 8 5 0 1 0 2 3 6 8.‬
‫حسناً.‬
‫0 8 5‬
‫0 1 0 2 3 6 8.‬
‫عذراً. الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير موجود بالخدمة.‬
‫رقم غير موجود بالخدمة.‬
‫ما هذا الرقم؟‬
‫لا أذكر.‬
‫أرسلت هذه الرسالة بنفسي.‬
‫لم لا أستطيع التذكر؟‬
‫ربما ضغطت يدي الأزرار بالخطأ‬ ‫ولم أقصد ضغط أي شيء.‬
‫لنهدأ ونفكر برويّة.‬
‫ماذا لو لم تُضغط علامات الـ"#" بالخطأ؟‬
‫ماذا لو كانت مقصودة؟‬
‫في بعض الهواتف، إذا ضغط الـ"#"،‬ ‫حوّلت اللوحة إلى الحروف.‬
‫نعم!‬
‫إذاً سيكون هذا‬
‫5.‬
‫إذا ضغطت الـ"#". ثم 1.‬
‫إذاً تحصل على‬
‫"ج".‬
‫إذا ضغطت الـ"#" ثانيةً‬ ‫للتحويل إلى الأرقام مجدداً.‬
‫2 3 6 8.‬
‫5، ج، 2 3 6 8.‬
‫رقم لوحة تسجيل سيارة؟‬
‫نعم!‬
‫عمل ممتاز يا "جيو"!‬
‫رائع!‬
‫سأذهب لأتلبّس شرطية لأعرف‬ ‫سيارة من التي لها أرقام لوحة التسجيل هذه.‬
‫- هيا! أسرع!‬ ‫- رباه!‬
‫لم فزعت؟ لا يستطيع أحد أن يراني.‬
‫آسفة.‬
‫لم أستطع منع دموعي حقاً.‬
‫لم أصابت هذه المكاره الرقيب "دان"؟‬
‫تباً! أأنتما وصيلان لا ينفصلان؟ ابتعد!‬
‫تفضلي.‬
‫آسفة. حقاً لا أحتمل هذا.‬
‫مهلاً!‬
‫مسكين أنت، أيها الرقيب "دان"!‬
‫حساسة جداً!‬
‫مهلاً!‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫إن دخلت الآن، سيعرف.‬
‫سأنتظر قليلاً.‬
‫كفى.‬
‫لنذهب.‬
‫أيتها الرقيب؟‬
‫أيتها الرقيب "وان"؟‬
‫نعم؟‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫نعم.‬
‫ما رمز مرور هذه الفتاة؟‬
‫"فشل الدخول"‬
‫ليس هكذا!‬
‫أيتها الأرواح، ساعديني.‬ ‫هذه المرة، يجب ألا أخفق!‬
‫اهمسي إليّ بالإجابة!‬
‫وُلدت في الـ4 من سبتمبر 1992.‬
‫"مرحباً"‬
‫"السيارات"‬
‫"رقم لوحة تسجيل السيارة"‬
‫"المالك: الضابط الملازم (بارين إنثانين)"‬
‫"جيو"؟ وجدتها.‬
‫" 5 ج 2 3 6 8"‬ ‫هو رقم لوحة تسجيل سيارة حقاً.‬
‫وتلك السيارة تعود لـ"بارين".‬
‫أأنت متأكدة يا أختي؟‬
‫نعم. قبل أن أموت،‬
‫على الأرجح حاولت إخبار شخص ما‬ ‫بالرقم باستخدام دفتر يومياتي وهاتفي.‬
‫بسرعة، أخبري كبير الطهاة. سأوافيك.‬
‫"وان"، أأنت مهتمة بي لهذه الدرجة حقاً؟‬
‫حسناً...‬
‫لم بحثت عن لوحة تسجيل سيارتي؟‬
‫دون سبب.‬
‫ما من شيء مثير للشبهة هنا.‬
‫يجب أن أنصرف...‬
‫من أنت حقاً؟‬
‫"(5 ج 2 3 6 8‬ ‫بانكوك)"‬
‫أخيراً! ها أنت ذي،‬
‫يا "كابون".‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬